第2页
《诗人米斯特拉尔》第2页,页面无弹窗的全文阅读!
“诗歌谈得够多了！”米斯特拉尔一边说，一边合上诗稿，“该去看节庆了。”
我们出了门；所有的村民都来到了街上；一阵大风将乌云一扫而光，天空重新在被雨淋湿的红色屋顶上快乐地闪着光芒。我们到的时候，正巧看到宗教队伍归来。在一个小时的时间里，穿着僧衣的修士队伍无穷无尽地从我们面前经过：有白衣修士、蓝衣修士、灰衣修士，也有蒙面女子善会、金花玫瑰色旗帜、由四个人扛着的经过装饰的大圣木像、偶像一般手持大把花束的彩色陶制圣女像，还有无袖长袍、圣体显供台、绿色天鹅绒华盖、镶着白色丝绸边框的十字架，等等。所有这一切，都随着清风，在烛光和阳光的映照下，伴着圣诗、连祷和用力敲打的钟声，波浪般地起伏着。
宗教队列走完了，圣像们被重新放回各自的祭台。我们去看了斗牛，接着又到打谷场看了比赛，有男子角力、三跳障碍、勒猫游戏、羊皮袋游戏，以及所有普罗旺斯节庆时那些好看热闹的活动……我们回到玛雅纳时，天已经黑了。广场上的小咖啡馆前燃起了一堆欢乐的大火，每天晚上，米斯特拉尔都要来这里和他的朋友齐多尔下上一盘棋……法兰多拉舞跳起来了。黑暗中到处都亮起了剪纸灯笼；年轻人们各就各位。不一会儿，随着一声手鼓，疯狂喧闹的圆舞便绕着火堆开始了，它将持续整个夜晚。
吃完晚饭，我们已经疲惫不堪，再也跑不动了，于是便上楼来到米斯特拉尔的卧室。这是一间简朴的乡村卧室，摆着两张大床。墙上没有贴壁纸；屋顶上看得见格栅……四年前，当学院颁发给《米莱伊》的作者三千法郎奖金时，米斯特拉尔夫人曾经有过一个念头。
“我们是不是为你的卧室贴上壁纸，安上天花板？”她对儿子说。
“不！不！”米斯特拉尔回答，“这是诗人的钱，不能动。”
于是卧室仍然徒有四壁；但是，只要诗人的钱还在，那些前来叩响米斯特拉尔家门的人总会发现他的钱袋是敞开的……
我把《卡朗达尔》的诗稿带进了卧室，打算让诗人在临睡之前再给我读一段。米斯特拉尔选了一段关于彩陶的片段。大致内容是这样的：
故事不知发生在哪一个盛宴上。餐桌上摆着一套漂亮的慕斯蒂耶〔13〕彩陶餐具。每个盘子的底部，都用蓝釉画着一个普罗旺斯的故事；这个地区的全部历史都反映在这些故事当中。所以，必须看一看彩陶的作者是怀着怎样的情怀来描绘这些美丽的彩陶的；每个盘子都配了一段诗歌，这些短小的诗歌都来自于纯朴智慧的劳动，就像忒奥克里托斯〔14〕的小幅图画那样精致。
米斯特拉尔用美丽的普罗旺斯方言为我朗诵他的诗句，这方言有四分之三强是拉丁语，是从前王后们说的语言，可是现在，只有我们的牧人才能听懂。在他朗诵的时候，我从心底里仰慕着这个人；想到他发现自己的母语处在如此没落的境地，再想到他用这门语言进行的创作，我就想象着那些在阿尔卑列斯山〔15〕随处可见的波城〔16〕亲王的古老王宫：王宫没有屋顶，台阶没有栏杆，窗户没有玻璃，三叶尖拱已经打碎，门上的纹章也已被青苔吞噬，母鸡在主院里啄食，猪儿在走廊精致的柱子下打滚，驴子在长满野草的小教堂里吃草，鸽子飞到盛满雨水的大圣水坛边喝水，最后，在这古老宫殿旁边的废墟当中，有两三户农民搭起了破茅屋。
后来有一天，这些农民的一个儿子爱上了这座巨大的宝库，为它遭受如此亵渎而愤慨不已；他连忙将牲畜赶出主院；仙女们赶来为他帮忙，他独自一人重建了大楼梯，为墙壁装上了护墙板，为窗户配上了玻璃，塔楼被修复了，御座大厅又镀上了金色，巨大而古老的宫殿再次屹立起来，那里曾经居住过教皇和皇后。
这座被修复的宫殿，就是普罗旺斯方言。
这个农民的儿子，就是米斯特拉尔。
注 释
〔1〕 弗雷德里克·米斯特拉尔（1830—1914），用奥克语写作的法国诗人，因其诗作忠实地反映了普罗旺斯的自然景色和人民的乡土感情，于1904年获诺贝尔文学奖。
〔2〕 米斯特拉尔同名史诗的女主人公。该史诗共十二章，发表于1859年。
〔3〕 夏格达斯是夏朵布里昂小说《阿达拉》的主人公。小说描写了印第安人夏格达斯和酋长的女儿阿达拉的爱情故事，是法国文学史上第一部浪漫主义小说。
〔4〕 地名，位于西班牙东北部。
〔5〕 埃贝尔（1817—1908），法国画家，安格尔和德拉罗什的学生，曾为拿破仑三世画过许多肖像。
〔6〕 与米斯特拉尔同时代的摄影家。
〔7〕 米斯特拉尔的另一部乡村史诗，发表于1866年。作品将神奇的传说和秀丽的外省风光巧妙地糅合在一起，热情地讴歌了普罗旺斯古老的水色山光。
〔8〕 法国城镇，位于南方的罗讷河口地区。
〔9〕 赫拉克勒斯，古希腊神话中的英雄，是宙斯与凡间女子所生的儿子，以非凡的力气和勇武的功绩而著称。因在疯狂中射杀了自己的爱妻和孩子，被罚服役十二年，立十二件号称不可能完成的大功，方可赎罪，并获得永生。
〔10〕 普罗旺斯地区一低矮的高原。
〔11〕 犹太教圣殿，位于耶路撒冷，始建于公元前11世纪，由犹太王所罗门建成，是犹太人宗教和政治活动的中心。
〔12〕 阿尔卑斯山与平原过渡地带上的小山脉，位于普罗旺斯地区。
〔13〕 法国城市，位于上普罗旺斯阿尔卑斯省，以出产彩陶而著名。
〔14〕 忒奥克里托斯（公元前315—公元前250），希腊诗人，西方田园诗的创始人。
〔15〕 阿尔卑列斯山是阿尔卑斯山在法国南部普罗旺斯地区的一座支脉，座落在杜朗斯河和罗讷河之间。
〔16〕 法国城镇，位于普罗旺斯的罗讷河口，阿尔卑列斯山的中心，近阿尔勒和阿维尼翁。