第3页
《埃伦蒂拉与残忍的祖母》第3页,页面无弹窗的全文阅读!
经过祖母跟前时，他用手势向她问候，然后又继续朝前走去；但是祖母向他做了一个手势，示意他看一眼棚屋里面。。邮差停了下来，看见埃伦蒂拉穿着一条深紫色的花边裙子，打扮得漂漂亮亮，躺在卧席上。
“你喜欢吗？”祖母问。
邮差莫名其妙，笑了笑说：
“我不明白您这是什么意思。”
“五十比索，”祖母说。
“好家伙，你是在要金子啊！”他说“，这些钱够我吃一个月啦。”
“你不要那么吝啬，我知道航空邮差的工资比牧师的工资还高。”
“可我是地方邮差，航空邮差都是开着小卡车的。”
“不管怎么说，性欲和食欲一样重要。”
“可还是不能当饭吃啊。”
祖母知道，对一个心不在焉的男人来说，浪费时间去跟他讲价钱纯属多余。
“你给多少吧？”祖母问他。
邮差跳下骡子，从口袋里掏出几张破旧的钞票，扔给祖母。祖母用一只禽兽爪子般的手，象接一个皮球似的，把钱一把接了过去，随后就对他说：
“可以少要点钱，但有一个条件，你要到处张扬。“”这件事我办得到，我会一直张扬到世界的另一头，”邮差说。
埃伦蒂拉不能眨眼。她拿掉假眼睫毛，躺在卧席上向旁边挪动了一下，给这位过路情人让出一块空地。邮差一进棚屋，祖母马上关上布帘门。
果然很奏效，有了这个邮差的宣传，从远方来了二十个男人，来光顾埃伦蒂拉的生意。伴随着这些个男人还来了好些卖彩票的和卖小吃的。随后又来了一个骑自行车的摄影师，他在棚屋前面支起一架带黑布套的照像机，还有一块背景布，上面画着一只白天鹅在湖中戏水的图案。
祖母坐在椅子上，手里摇着扇子，仿佛这里是她的集市一样。她兴致勃勃地照顾着等候在那里的顾客。最初祖母很严厉，甚至有一次因为差五个比索而拒绝了一位好顾客。几个月之后，她有了一些经验，索性允许用圣人的像章、家中的收藏品、订婚戒指，以及所有只要用牙一咬就可验明是金子的实物来付酬。
过了好长一段时间之后，祖母手里有了足够的钱。她买了一头驴子，开始四处游动，寻找更合适的地方，好尽早收回那笔债务。驴身上捆着架子，祖母坐在架子上，埃伦蒂拉给祖母打着伞遮太阳。她们身后跟着四个印第安人，分别背着她们全部的财产：睡觉的席子，修复了的椅子，石膏的天使像和装着阿玛蒂斯父子骨灰的箱子。那位摄影师骑着自行车远远跟着这支队伍，保持着一定距离，好象他是要去另一个集市似的。
从火灾到今天，时间已经过去了六个月，祖母的生意已经做得相当不错。一天，她对埃伦蒂拉说：
“如果事情这样继续下去，再有八年七个月零八天，你就可以还清那笔债务了。当然这一切不包括工资、印第安人的饭费和其他零星开支。”
埃伦蒂拉跟在驴后面，又热又累，她对祖母的计算没有做出任何反应，但是她强忍着没哭出来。
“我骨头都痛了，”埃伦蒂拉说。
“睡一会儿吧。”“好的，祖母。”
她闭上了眼睛，深深地吸了一日炎热的空气，走着走着就睡着了。
一辆满载着笼子的小卡车出现在远处的尘土中，吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里的鸟叫声，在这沉闷的圣米盖尔礼拜日，好象是一般清泉发出的潺潺流水声。车上的司机是一位胖胖的荷兰农场主，风吹雨淋的生活使他的皮肤变得很粗糙，松鼠色的小胡子不知是从他哪一辈祖父那里遗传下来的。坐在他旁边的是他的儿子乌里塞斯，他是一个正处在黄金时期的少年。乌里塞斯的眼睛象海水一样蓝，象钻石一样亮，身材象天使一样苗条。一处游动的帐篷引起了这个荷兰人的注意，当地驻军的全体士兵都在帐篷前排着队等候。他们坐在地上，把一瓶酒传来传去地喝着，每人头上戴着扁桃树枝编的帽圈，好象要准备参加一场战斗似的。这个荷兰人用荷兰语问儿子：
“那儿在卖什么东西？”
“一个女人，”儿子毫不介意地回答他“，她叫埃伦蒂拉。”
“你怎么知道？”
“在这个偏僻荒凉的地区大家都知道，”乌里塞斯回答说。
荷兰人在这个镇上的小旅馆前下了车。乌里塞斯在车上停了一会儿，他飞快地打开父亲放在座位上的公文包，取出一捆钞票，抽了几张塞进口袋，然后又把那捆钞票原样放好。当天夜里，等父亲睡着后，他从旅馆窗户爬了出去，来到埃伦蒂拉的帐篷前面排队。
节日般的狂欢正进入高潮，那些醉醺醺的大兵，踩着这免费的音乐的节拍，跳着没有舞伴的独舞，摄影师用闪光灯拍夜相。祖母一边在经营着生意，一边数着裙子里的钞票。她把钞票分开捆好，整齐地放在一个大篮子里面。外面只剩下十二个士兵了，但是下午队伍中又增加了一些平民顾客。乌里塞斯是最后一个。
轮到一个面带忧伤的大兵时，祖母不仅不让他进去，而且还推开他的钱。
“不，孩子，”祖母对他说“，你就是把摩尔人的全部黄金给我，也不让你进去。你的样子太可怕了。”这个外地的士兵感到惊讶，问道：
“这是为什么？”
“你染上了晦气。不看别的，从你脸上就可以看得出来。”她没有碰他，用手势让他离开，而给下一个士兵让路。
“你进去，勇士，”祖母和气地对他说“，少呆一会儿，祖国正需要你。”
这个士兵进去了，但是马上又出来了，因为埃伦蒂拉有话要跟祖母说。祖母挎起钱篮子进了帐篷。里面很狭窄，但很整齐干净。最里面，在一张麻布床上，埃伦蒂拉的身体不住地颤抖，她身上全是士兵的汗水，被折磨得又脏又累，她抽泣着说：“祖母，我快要死了。”
祖母摸了摸她的前额，见她不发烧，就安慰她说：“就剩十个军人了。”
埃伦蒂拉象一头陷入绝境的动物一样，低声地哭起来。祖母知道她不行了，就抚摸着她的头，让她静一静。
“你太羸弱了。好了，别哭了！你用盐水好好洗一洗吧……”埃伦蒂拉安静下来。祖母走出帐篷，把钱还给那个正在等候的士兵，对他说道：“今天就到此为止。你明天再来，我让你第一个。”然后，她对排队的人喊道：
“结束了，小伙子们。明天九点见。”
士兵和平民们一边散掉，一边叫喊着，抗议着。祖母挥舞着手杖，一句不让地对他们喊道：
“没头脑的！恶棍！你们尽想什么了，以为这女孩是铁打的。
我倒想看看要是摊在你们身上会怎么样，色鬼！没教养的东西！”那些男人们用更难听的脏话回敬她。她不再回骂了，只是拿着手杖守在那里，直到小吃摊和彩票摊都拆了。她回帐篷时，发现了乌里塞斯孤身一人呆在漆黑的空地上，那儿先前是男人们排队的地方。他象一只兀鹫，立在半暗的夜色中，显得清清楚楚。
“你把翅膀放到什么地方了？”祖母对他说。
“我的祖父是有翅膀的，”乌里塞斯很坦然地回答她，“但谁都不相信。”祖母又仔细地看了看他，说道：
“我相信。明天带着翅膀来，”说完，她进了帐篷，把乌里塞斯撇在那里。
埃伦蒂拉洗完澡后觉得好受了一些。她换了一件绣花短衫，强忍着眼泪，擦干头发，准备躺下。祖母已经睡着了。