译者后记

《神秘的量子生命》译者后记,页面无弹窗的全文阅读!

两位作者在书中写道：“我们两人中的任意一人凭借一己之力都不可能完成此书。”本书的翻译亦是如此。锦杰和我虽在章节上各有分工，但通过交流讨论和互相勘校，字字句句都已包含了我们两人共同的心血。正因如此，当译稿完成时，我们也共同为之兴奋不已。

从拿到书稿到深入翻译，我们一致认为，能译此书，实是一大荣幸。量子生物学融合了量子物理学、生物化学和生物学，是一门前沿交叉学科，但本书作者避开了艰涩的公式、化学反应、计算和模型，由日常生命现象入手，从量子视角进行深入浅出的解释，使非专业读者也得以领略生命活动中量子世界的奇妙。知更鸟和帝王蝶在长途迁徙中如何导航？光合作用的能量转化效率为何如此之高？小丑鱼等动物强大嗅觉的背后是何机理？拉马克和达尔文的进化论到底孰是孰非？还有人类心智与量子计算、遗传的高精度与变异的随机性、酶的工作原理、生命起源之谜……经过作者的一一解答，我们发现量子隧穿、量子纠缠、量子叠加态等量子现象几乎在所有生命活动中都扮演了关键的角色。书中有些解答现在还只是推测，但作者的洞见无疑将有助于我们更好地回答人类的终极问题之一：生命是什么。

听闻译作即将付梓，我们心中充满感恩。我们必须要感谢湛庐文化的简学老师，让我们有机会将第一本量子生物学的科普读物介绍到中国来。同时，我要感谢我在对外经贸大学的恩师王东志老师和阎彬老师，是他们的教诲让我对翻译的本质有了更深的理解。我还要感谢成小秦教授，他的科技翻译课让我受益匪浅，使我从见地和技巧上都有所提升，并对科普翻译更有信心。锦杰让我务必感谢北京大学的汤姆·凯利教授（Tom Kellie）对我们的帮助，如果没有他的指导，我们很难理解原文中某些措辞的微妙之处，并在译文中有所体现。

此外，我们还要感谢我们的家人。读书多年却并无成就，若没有家人的关爱和支持，我们恐怕难以坚持到今天。感谢我的祖母王金梅女士、父亲侯王平先生和母亲张胜利女士。感谢锦杰的父亲祝先项先生和母亲祝伟芳女士。如果可以，我们想将这本译作献给他们，以表达我们对他们的无尽感激。

最后，我们想说，译书不易，字字辛苦，而错误之处在所难免，还望读者能够体谅和指正。不管您来自哪个领域或行业，我们都希望本书能带给您一些新的知识或感悟。您能有所收获，是我们最大的快乐。

侯新智

2016年5月2日